LEGENDA TRX
Por que não nos conta sobre seu primeiro Carnaval.
Bem, foi o melhor carnaval de todos!
Quando nos conhecemos, há mais de 60 anos atrás...
Foi na Desfile Rex. Eu era da Corte da Rainha.
Ela era uma linda princesa.
Howie me pediu para ir a um baile com ele mais tarde naquela semana.
Não sei por que ele demorou tanto!
Bem, eu estava nervoso.
Nunca tinha visto uma criatura tão linda.
Não entreguei a xoxota até o quinto encontro.
Deixou-me esperando três semanas.
Pensei que minhas bolas fossem explodir!
Finalmente explodiram, sobre meus peitos.
Amo estes peitos, querida.
Lá estão eles, piscando de novo para mim.
Querida, amo você.
Ei! Foi o último.
Só faltou fazer uma coisa.
Tem certeza disto?
Não. Mas se não funcionar,
não sei o que mais vai.
Que Deus esteja conosco.
O ambiente social em contraste com o ambiente natural
tem um papel fundamental na auto-percepção.
Suas notas precisam de um pouco de amor.
Seu braço precisa de um pouco de amor.
Sabe, não é a minha única parte
que precisa de um pouco de amor.
Espero que estamos pensando na mesma parte?
Do contrário, o que estou pensando pode ser incrivelmente embaraçoso.
Para nós dois.
Acho que vamos ficar bem.
Tem um grupo de estudo no meu apartamento esta noite.
Seu lugar é silencioso?
Deveria ser. Duvido que Bump e Scottie estejam fazendo algo.
Festa! Grande festa hoje à noite!
Oh, meu Deus.
Rua Walnut 4029!
Cerveja e fritas! Vai ser um estrondo!
Sim!
Todos vão transar!
Detonando!
-Você sabia disto? -Não.
Mas vai definitivamente piorar antes de melhorar.
Por favor!
Eu ajudo.
-Cadê a música? -Não está funcionando.
-Faça alguma coisa! -Bem, o que devo fazer?
Descubra!
Festa esta noite! Sim, sim.
Vai ser doce. Grande festa!
Hora de diversão, certo? Está bem!
Detonando!
-Filho da mãe! -Consegui!
Que porra?
Não desliga.
Por que isto está ai para começar?
Deve ter pulado na minha compilação.
Seu puto idiota, faça alguma coisa!
Isso é constrangedor!
Estou congelando e meu pau é tão pequeno!
Pareço um maldito hamster!
Foda-se.
Desculpe-me. Perdoe-me.
Quantos de vocês estão nesta fileira?
Quinze, não é uma coisa?
Vai ter cerveja!
Vai ter comida, vai ter garotas, sim!
-Ei, caras. -Bump.
Ei. Erica, então...
Vamos dar uma grande festa
e sabe, você deveria trazer todos os suas amigas.
Apenas as gostosas!
Ei, só pegue um e passe adiante.
Então imagino que não vai ser nada calmo na sua casa.
É difícil dizer.
Deixe que pego para você, querida.
Não!
Como foi capaz de aguentar isto desde o colegial?
São meus melhores amigos.
Não acha que pode ser hora de aprimorar?
Só no caso de alguém não conseguir um, certo?
Sim.
Não se esqueçam! Bebida grátis!
Vai ser a maior festa de todos os tempos!
Esta é a pior festa de todos os tempos.
Certo, pessoal, acho que para mim chega.
Talvez vá me matar?
Vamos, Bump! Seja otimista, cara.
Afinal temos bebida e comida para o resto do ano.
Isto é besteira!
Somos veteranos do segundo semestre e olhe para nós!
Bem, o quê? O que está errado?
Não você, "nós". 'Nós,"nós. "
Sim, não temos uma namorada muito gostosa
que virá transar conosco a qualquer momento.
Oh, vamos! Não é tão ruim para vocês.
Digo, pelo menos, já transei.
Scottie é um maldito virgem que fala com seu pênis.
Certo, deixe Max fora disso.
Recuso-me a discutir com um adulto
que chama seu pênis de Max.
É seu nome. Que mais poderia chamá-lo?
Um apêndice inútil que não vê xoxota?
Não sei como nossa vida social nessa faculdade ficou
tão de merda!
Bem, talvez mostrar seu ânus para todos na sala de aula
não foi o melhor passo para a frente.
Isto é uma merda.
Não sei como a vida pode ficar pior.
Desespero. Destruição. Desolação.
Felizmente, Nova Orleans se recusou a ceder a derrota,
e hoje a cidade prospera de novo.
Junte-se a nós amanhã à noite, às 11:00,
quando nosso T.J. LeBlanc
relata o esforço de reconstrução que continua até hoje
até quando a cidade celebra
a festiva temporada do Carnaval.
É isso. É o que temos que fazer.
Devemos ser voluntários no bairro junto ao rio?
Tem garotas nisto?
Estou falando do Carnaval.
Esta é a resposta a todos nossos problemas.
Não posso ir ao Carnaval.
Acho que vocês não estão entendendo.
Esta é a nossa chance
de compensar todos os "quases" e "nunca fomos"
dos últimos quatro anos.
Sabem o que procurei para achar esta página?
Carnaval!
Esta foi a primeira página que apareceu.
Estamos entendendo a situação?
Bump, ouça, eu adoraria ir.
Tenho primos que moram lá,
mas não vou dar o cano em Erica.
Mike! Você é nosso chamariz. Precisamos de você.
Não!
Ouça, não precisa fazer isso por mim.
Nem precisa fazer por Scottie.
Mas pense no pobre Max,
um navio antes de sua primeira viagem.
Em dique seco.
Nunca sequer foi molhado antes.
Nem mesmo sua cabeçinha.
-Não é pequena! -Faça isto por Max. X
Pense nisso
como o Carnaval de Max.
As garotas!
Meu avô morreu.
Oh, meu Deus, Erica!
Entendo que veio sozinha?
Ele significava tanto para mim.
Vou arranjar um vôo para o funeral.
Não, não. Não quero que faça isso.
Acho que só preciso ficar a sós com minha família.
Só por uns dias.
Eu entendo.
Posso fazer algo?
Poderia me dar um abraço.
E poderia gravar o American Idol?
Agora, ela quer tudo.
Você sempre me apóia.
Estou tão feliz de ter um namorado como você.
Você é a minha rocha.
Esse é meu trabalho.
-Eu amo você. -Também amo você.
Amo você também.
Sinto muito pela sua perda.
Sua família está em nossas orações.
Mandarei uma mensagem.
Isso é fantástico!
Cara! O avô dela morreu.
E ela vai ficar fora por dias!
Imagine um lugar, Michael, um lugar mágico,
onde um homem e sua bebida
podem andar pelas ruas livremente.
Onde garotas bêbadas, gostosas são comuns,
e peitos deliciosos crescem em árvores.
Estão ouvindo esta música?
Então, o que vai ser?
Eu vou se você for.
Se eu for e você contar para Erica...
Como se ela acreditasse uma palavra que eu falar.
Bem, acho que Scottie precisa mesmo transar.
Então?
-Vamos para o carnaval, meninos! -Sim!
Desculpe por isso.
Então, ouça, pessoal, Comecei a rascunhar um programa.
E estava pensando
que poderíamos obter ingressos para o Jazz Preservation Hall,
e se tivermos tempo, adoraria
tirar uma tarde e ir a um pântano.
Há esse cara, Fred, que aluga botes que...
Peitos!
Uau, o furacão foi pior do que eu pensava!
Fomos enganados!
A cidade não está se recuperando!
Caras...
Ei, Mike, obrigado por pagar, amigo.
-Eu tinha escolha? -No. Não, não tinha.
Mas não se preocupe, cara.
Essas coisas são como heroína no Carnaval.
É só uma operação toma-lá-dá-cá.
Dê um colar à garota, ela mostra seus peitos deliciosos.
Isso não é trapaça, certo?
Da última vez que vi, Mike,
ver peitos não era trapacear.
Foi simplesmente incrível.
Que diabos é isso?
-Colares de pêlos. -Colares de pêlos?
Se quiserem, terão que mostrar pêlos.
O que há com você, Scottie? Não comprou nada.
Oh, meu Deus!
Minha nossa, o que é isso?
Era da minha avó.
Viu, não preciso de uma mala cheia de plástico.
Só um colar especial para uma mulher especial.
Bicha!
Então, qual é, meninos? Próxima parada, hotel?
Não. Vamos para Rua Bourbon. Está me gozando?
Aqueles caras bebem há dias.
Temos muito para pôr em dia, meninos.
Próxima parada...
Paraíso!
Ei, isto é Carnaval?
Acho que sim!
-A que horas começa? -Realmente não sei!
Boa coisa que temos todos estas contas, Bump.
Não quer contas usadas. É sem classes.
Mostrem seus peitos!
Desculpe, rapazes. Acabamos de dar um show na rua.
-Um show? -Tenho contas!X
Peguei, peguei, peguei, peguei!
Droga!
Oh, meu Deus!
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Ei, escute.
Não me oporia se você merecesse este.
Ei, vamos lá!
Então, como isso funciona?
Você me dá essas contas, eu levanto minha blusa,
você olha meus peitos e o que, acabamos?
Certamente que não.
Você levanta sua blusa, eu olho seus peitos,
então dou-Ihe as contas e acabamos.
Uau, eu nasci ontem?
Boa tentativa, mas não.
Vamos lá, sua chata. Pare de ser tão chata.
Ouça, imbecil.
Acha normal uma garota sacrificar sua dignidade
para quatro centavos de plástico?
Isso não é um tanto ridículo?
Se eu disser que sim, consigo ver seus peitos?
Camaradas, em roda.
Certo, agora, você me trouxe aqui por uma razão
e era para me divertir.
Então acho que a melhor tática de ataque aqui é...
Está fazendo xixi?
Acabou de mijar no meu sapato, pelo amor de Deus!
Bem, pensei que por isso estávamos em roda.
Deixe-me entender. Não caga em banheiro público,
mas mija no meio de uma rua movimentada?
Pensei que por isso estávamos em roda.
Scottie malvado! Não!
Ouça, a melhor linha de ação é ir pela Rua Bourbon...
Eu a encontrei!
Onde Scottie está indo?
Puta que pariu!
Aquela é Carmen Electra.
Oi.
Oh, meu Deus!
Uau, são mesmo lindos.
-São de verdade. -Os meus também.
Você é a única.
Você é uma graça! Obrigada.
Que diabos aconteceu?
Acabou de pedir para ver os peitos de Carmen Electra?
Aquela era Carmen Electra?
Dei-Ihe o meu colar!
Seu único colar?
Gastou toda sua munição com Carmen Electra?
Sim!
Relaxe, amigo. Vai dar tudo certo.
Ao menos pode dizer
que deu a Carmen Electra um colar de pérolas, certo?
Acho que a melhor coisa a fazer aqui é
chegar até estas garotas conhecê-las...
-Que diabos está fazendo? -Nada.
Tem seguro para isso?
Peitos!
Tenho que admitir.
É fantástico ver os seios de uma estranha.
Eu rastejaria uma milha sobre vidro quebrado
para chupar o pau que comeu ela por último.
Shakespeare não poderia ter dito melhor.
É isso aí.
Minha ursinha?
É Erica! Emergência!
Scottie, vamos!
Não entendo.
Uau! Só convidados, pessoal. Precisam de pulseiras.
Certo.
Eu só não entendo...
-Fique andando! -Eu não entendo!
Mike, você vê aquilo todas as noites?
Por que ela não atende o telefone, que diabo?
Ei, boa saída. Limpa e eficaz.
Não poderia ter sido ela, certo?
Digo, sabem, muitas pessoas se parecem.
Como ela pôde fazer isso?
Com seu avô recém enterrado.
Certo.
Deve ter uma boa explicação, certo?
Digo, estou certo que tem.
Sim. Erica é uma puta mentirosa.
Com um incrível par de peitos.
Cale a boca!
Vamos buscar meu carro, voltar ao nosso quarto,
e descobrir exatamente em que hotel ela está hospedada.
Vai ser um problema.
Onde está meu carro, diabos?
Droga! Meus colares de pêlos estavam lá!
E seu carro...
Talvez estejamos na rua errada?
Não, não, definitivamente paramos aqui.
Lembro-me bem daquele hidrante.
Oh, ótimo.
Mais três universitários bêbados.
Na verdade, não estamos bêbados.
Só temos que nos registrar Está no nome de Smith.
Bem, não estou achando nada.
Quando fez as reservas?
Ontem.
Estamos lotados há seis meses.
Ouça, Barry,
soletra-se S-M-I-T-H.
Necas.
Bump...
Não me diga que me arrastou até aqui sem uma reserva.
Scottie, amigo, dei-Ihe uma coisa para fazer.
Por favor, diga-me que não fez merda.
Não, juro. Está tudo certo aqui, certo?
Château Burgundy,
três noites, três pessoas, quarto 745.
745? É impossível.
Só temos três andares.
-Bem... -Caras...
Deve querer dizer 7:45 da noite.
Mas fique à vontade para confirmar com o maitre.
Você fez uma maldita reserva para jantar?
Certo, Mike. Claro que está um tanto nervoso.
Deixe que cuido disto, certo, amigo?
Você fez uma maldita reserva para jantar?
Bem, se quiser detalhes, fiz três malditas reservas.
Que droga!
Como acha que me sinto? Onde vou fazer cocô?
Onde vamos dormir?
Vou ligar para meus primos.
Caixa de correio cheia.
Tudo bem, ouçam, vamos raciocinar, certo?
Somos três caras de sólidas casas suburbanas de classe média.
Claro que não vamos acabar
dormindo em um beco qualquer.
-Nossa! -Bom dia.
Bom dia, senhores! Como todos dormiram?
Onde diabos você estava?
Fui buscar seu carro e tenho um copo de café.
Quer um gole? Tira o gosto do beco de você.
Pessoal!
Acho que é hora de ir.
O quê?
Não estou me divertindo,
e não vou andar na multidão para achar Erica.
Então vamos só subir no carro e voltar para a escola.
Scottie. Amigo, vamos, ajude-me aqui.
Não sei, estas férias estão meio furadas.
Entendo, temos um pequeno revés
e de repente estão prontos para desistir?
Está se delineando ser mais do que só um pequeno revés, Bump.
Ouçam, serei o primeiro a admitir que ontem não foi ideal.
Carmen Electra roubou de Scottie uma herança de família,
e Mike, sua namorada mostrou
os seios para metade da Louisiana.
Seus maravilhosos, gloriosos seios.
Para mim chega.
Mike, sei como se sente!
Porque como se sente agora é
como Scottie e eu sentimos todo dia.
Bem, não todos os dias.
Alguns dias. Mais nos fins de semana,
quando as pessoas saem...
Trouxemos você porque precisávamos de você,
e agora você precisa de nós!
Ouça, admito que as coisas agora parecem uma grande merda.
Mas lembre-se como nos sentimos ontem?
Quando vimos aqueles seios?
-Quer dizer, os seios de Erica? -Não!
Antes de serem os seios de Erica!
Quando eram só os dois mais
belos melões que já vimos.
Podemos não falar dos seios dela, por favor?
Ex-namorada.
Estou falando de uma sensação, Mike.
Um fugaz momento zen. Podemos recuperar isto!
Só precisamos funcionar juntos.
Claro, podemos voltar à faculdade, terminá-la,
diplomarmos em três meses e nunca ver nada melhor do que isso.
É aquela música de novo.
O que se não voltarmos?
E se juramos não voltar
até fazer do Carnaval nosso recreio pessoal?
Que música é essa?
Scottie, amigo, o que mais quer neste mundo?
Carmen Electra.
Não vamos limitar nossas escolhas, certo?
Mike! Fora da máquina do tempo e da espingarda,
o que você mais quer?
Nada? Não vai me ajudar? Certo.
Porque sei o que quero.
Quero deixar minha marca!
Quero detonar a maior festa do mundo!
Quero fazer do Carnaval minha escrava!
Ouça, desistir não é uma opção.
Digo que ficamos!
Digo que conquistamos!
Digo que, pela meia-noite
da Terça-feira gorda, não importa o que aconteça,
vamos estar festejando
em uma destas gostosas varandas da Rua Bourbon!
-Como diabos faremos isso? -Você está comigo?
Farei qualquer coisa para parar a porra desta música, certo?
Mike, por favor, confie em mim. Não vou decepcioná-lo.
Eu não sei, cara.
Não queria ter que fazer isso. Scottie, mostre a ele.
-Você gravou? -Precisava.
Vê que ela está fazendo? Você vê isso?
Ela vai fazer isso todo dia, toda noite,
e depois de novo, o dia todo amanhã.
Especialmente esta parte.
Que tipo de papo é este?
Olhe o sorriso na cara dela.
Está tão contente, está tão feliz.
Você precisa ter este sorriso.
São 7h da manhã.
Onde podemos conseguir uma maldita bebida?
De um só gole!
Vai pegar uma doença.
Sim, chamada alcoolismo. Deveria ter esta sorte.
Bump, talvez deva ir devagar.
Talvez você deva começar a beber.
Isso é nojento. Está bebendo do lixo.
25 centavos. Estou até ganhando dinheiro.
Você é um imbecil.
Certo, prima donnas, têm uma idéia melhor
de como ficar bêbado às 7 da manhã?
Adoraria saber.
Elitistas!
Começando cedo, rapazes?
Vocês são fracotes!
Não beberam do lixo!
Acho que vou vomitar.
Bem, fracotes, vamos aumentar sua energia.
Por conta da casa.
Vão adorar o Furacão.
Bem, em certo nível, expondo
as falhas e as capacidades da nossa emergência...
Scottie! A bebida!
Pensei que mudariam o nome!
Ei! Onde vai?
Domínio, Mike.
Líder da matilha.
Se vamos ser os caras na varanda,
precisamos mostrar a essa cidade o que é o quê!
Vou surrar estes caras
como Paul Newman e Woody Harrelson.
Estou certo que nunca estiveram juntos em um filme.
Seus babacas acham que sabem jogar bilhar?
Sou como Harrelson, benzinho.
Vocês talvez deveriam ir com calma com eles.
Tive uma noite dura.
Por que isso é chamado "Granada de Mão?
Ei, bem-vindo de volta!
Ficou apagado por duas horas!
-Duas horas? -Sim!
Deixaram-me aqui no banquinho?
Na verdade, não, não, não. Veja.
Oh, nossa!
Preciso de ar!
Ei, é o Mike!
Ei, pessoal, o Mike acordou.
Erica?
Como vai o seu avô morto?
Oh, meu Deus!
Foi a melhor cantada que ouvi esta semana.
Oh, meu Deus.
Isto é... Estou tão...
Não, não, não, não fique.
Então, como? Pergunto sobre um parente morto
e então nós ficamos juntos?
Mike. Preciso mil dólares emprestados.
Posso dar-Ihe $18.
Quase o necessário! Como vai, senhora?
Bem, como é garboso!
Não faço idéia o que isto significa, mas sim.
É bem comprido e grosso em volta também.
Então, imagino que Mike já Ihe contou sobre a namorada?
Bump, acabamos de nos conhecer.
Não se preocupe.
Estou certo que não será sua namorada por muito tempo.
Ela mentiu para ele,
e mostrou os peitos para todos de Nova Orleans.
Ei, não tem um jogo para ir?
Sim! Tenho esses caras exatamente onde eu queria.
Para Joe e Dante!
Então, ouvi que sua namorada mentiu e
mostrou os peitos para todos de Nova Orleans?
Onde ouviu isso?
Sinto muito. É uma droga.
Sim, mas eu estava pedindo por isso.
Sim, no Natal fiquei com a irmã dela.
Uau, sério?
Não! Na verdade, fiz uma salada de frutas.
E levei suas sobrinhas para cantar.
Bem, agora faz sentido.
Digo, está aborrecida por descobrir que você é gay.
Sim. Algumas mulheres não apreciam um bom gay.
Não, não. Definitivamente não.
Mas, sabe, poderia ter sido pior.
Poderia ter achado seu namorado na cama
com o professor russo de literatura.
Então...
Na verdade, não sou gay.
Sim, estava falando sobre meu namorado, gênio.
Uau, você é lento!
Até que gosto disto em um homem.
De todo modo, meus amigos acham que o Carnaval vai me animar.
Sabe, ficar bêbada e nua é a cura.
Bem, nesse caso minha namorada está definitivamente melhorando.
Vamos, estamos indo.
Estão me arrastando para a Casa dos Estudantes.
Qual é a da Casa dos Estudantes?
Só o destino final para incríveis concursos de bebidas
e cerveja pela metade do preço.
Bem, divirta-se.
Obrigada. Lucy Mills.
- Sou... sou... -Mike.
Sim. Eu sei.
Aqueles senhores levam o jogo
de bilhar muito a sério.
O que houve com a sua garota?
Não sei. Ela e as amigas se mandaram.
O quê? Você botou para perder!
Percebe que toda aquela conversa
era um potencial papo de quero-sentar-na sua-cara, certo?
Sério?
Bem, por quê está me olhando?
Não tenho porque estar nesta conversa.
Mike! Você tem que sair dessa!
Se Erica vai mostrar os peitos para todos
e talvez chupar um monte de caras,
então não há razão para recusar um belo rabo assim.
Você precisa se divertir!
Preciso tomar banho.
Grande idéia!
Vão achar um quarto, se trocar,
vão fazer cara de farra,
vou pegar um bando de donas.
Vamos nos reunir em uma hora
e sacudir esta cidade como um fura...
Como uma tempestade.
Durante o Carnaval?
Sim, certo! Ei, Larry.
Agora ouça o que eles acabaram de me perguntar.
Pergunte-me de novo. Vamos.
Estávamos pensando...
Espere, espere, espere. Deixe-me ficar sério.
Estávamos pensando...
Não.
Durante o Carnaval.
Ei, pergunte-me de novo. Vamos.
Ei, são os caras que perguntaram sobre uma vaga?
-Sim. -Sim. Pode nos ajudar?
É mesmo engraçado, imbecil.
Como tirar doce de criança.
Senhoras.
Vamos ver o que temos aqui, hein?
Senhor, posso pegar seu pedido?
Dê-me o Prato de Festa.
Afinal, gosto de festa.
Senhor, o Prato de Festa é recomendado
para grupos de seis ou mais.
-Garota Chata? -Imbecil?
O que está fazendo aqui?
Então você meio mora no Carnaval?
É incrível!
Como pode ver, aumentei minha coleção.
Se ver um que goste,
eu definitivamente vejo dois que gosto.
Você não é gracinha?
Lembro-me de minha primeira cerveja também.
Já volto com seu pedido.
Então!
Suponho que três lindas moças como vocês
poderiam usar alguém para se divertirem.
Ei, certo?
Aqui está.
-Refrigerante diet? -Vou dizer uma coisa.
Se acabar esta belezinha em cinco minutos ou menos,
você me dá seu número?
E como qualquer destes contextos
é atraente para mim?
Dizem que essas coisas são afrodisíacas.
A propósito, está funcionando totalmente.
Vocês três estão me deixando com uma tesão gigante.
Gigante.
Uau. Ainda batendo um bolão, Romeo.
Ouça, Garota Chata, chegando Terça-Feira Gorda
todas as lindas donas nesta cidade
vão fazer fila por um pedaço de Bartolomeu T. Brown.
Ouça, digo isso por compaixão.
Caras como você
vêm aqui desesperados por atenção,
ansiosos para compensar
a existência miserável que você têm na faculdade.
Vejo isso todos os dias.
E sempre termina mal.
Acredite em mim.
Recado recebido.
Desafio aceito. O jogo começou.
Mike, preciso mesmo ir ao banheiro.
Max foi no último hotel.
Nossa, agora me fez falar.
Bem, não é Max desta vez, é...
Não tem um nome para sua bunda?
Quem dá nome a bundas?
Este é o lugar da noite passada.
Bem, talvez teve um cancelamento ou algo assim.
Ei.
Um pouco cedo para sua reserva de jantar, senhores.
Achamos que é um tiro no escuro,
mas só queríamos ver se algum quarto vagou.
Deixe-me ver.
Não.
A cabeça do bebê está coroando.
Perdão, pode me mostrar o banheiro mais perto?
Os banheiros são só para os hóspedes.
Por favor, é... É uma emergência.
Então sugiro que chame 190.
Você não entende. Isso pode causar dano irreparável
ao meu intestino fino...
-Encontrem-me na frente em 20. -Ei!
Volte, não...
Segurança.
Um ou dois?
Definitivamente, número dois.
Os meus olhos me enganam
ou vocês são a cara das gêmeas Olsen?
Sem brigas sobre quem será Mary-Kate.
Que tal me deixar tome um gole de sua bebida?
Por favor, à vontade.
Ei, Mike! Chegou na hora. Estava pensando
que nós quatro deveríamos continuar este papo...
O que está havendo aqui?
Talvez devêssemos apenas sair.
Não, não, não, amigo. Deixe-me cuidar disto.
Ei, escute, amigo.
Você está estragando o nosso jogo.
Não vê que meu garoto e eu estamos cantando essas meninas?
Estão cantando elas.
Pra caramba.
Estamos tentando, sabe, comê-las.
Ouça, há três salsichas e dois fornos.
Faça as contas, garotão.
Elas têm 15 e 16 anos, pelo amor de Deus!
Em três dias que estamos aqui,
e você é centésimo universitário que tenta
tirar as calcinhas de minhas filhas!
Filhas?
Deu certo para algum deles?
Tive bom senso de sair hotel e ir para casa agora!
Papai, não!
Seu pai está certo!
Aqui não é lugar para meninas de sua idade.
Não precisa lidar com idiotas como este
assediando suas filhas durante toda a semana.
E olhe para ele. Ele é um porco.
Se eu fosse você,
sairia daqui também.
E você! Deve desculpas a este homem!
Ele é obviamente um pai responsável,
que entende que impressionáveis jovens
não devem ser expostas
ao que acontece aqui na Rua Bourbon.
Eu...
sinto muito?
Venham, meninas, vamos.
E obrigado. Vamos!
Papai...
Que diabos foi isso?
Assista e aprenda.
Precisaremos que arrumem a cama mais tarde. Obrigado.
Puta merda.
Quais é a probabilidade?
Bem jogado, Michael.
Fechando a conta mais cedo, senhor?
Não o cedo suficiente.
Bem, lamento ouvir isso.
Alô?
Nunca adivinhará em que quarto estou.
-Está no quarto de alguém? -Sim. X
Vamos lá, adivinhe.
Não vai conseguir em um milhão de anos.
Diga-me que não é de Carmen Electra.
Sim. Como soube?
Porque ela acabou de entrar no hotel.
Qual hotel? Este hotel?
Acabe e dê o fora dai!
Feito e feito.
Por favor, volte a nos visitar.
Não conte com isso.
Acredito que tem uma vaga?
Cara, o que há?
-Não dá descarga. -O quê?
Tem um cocô do tamanho de um navio de cruzeiro norueguês
encalhado na privada e não desce!
Tudo bem, relaxe.
Como vou relaxar? É Carmen Electra!
Sacuda o puxador.
Acha que não tentei isso?
Como vão saber que é seu? Só dê o fora dai!
Está ficando tão quente lá fora!
Eu sei!
Não acredito quanto tivemos que andar.
Santa Maria, Mãe de Deus...
Devemos nos lavar antes do próximo desfile.
-Vou tomar um banho rápido. -Certo.
Acho que a arrumadeira usou nosso banheiro.
Nojento!
Dominique, está com o sabão?
Sim, está bem aqui.
Não use toda a água quente.
Quero tomar um banho rápido também.
Vou tentar, mas sabe quão ruim são esses chuveiros.
Vou entrar com você.
Puxa, está quente! É bom.
Não molhe meu cabelo.
Pode lavar minhas costas?
-Claro. -Obrigada.
Suas mãos são tão suaves.
Quisera ter seus peitos.
Pare. Seus peitos são lindos!
Mas os seus são tão empinados.
Obrigada, mas eu mataria por esta bunda.
Agora não, Max.
Espero que se divertiu com a invasão.
Eu sinto muitíssimo.
Se eu ver você de novo,
fique certo que chamarei as autoridades.
Está bem.
Não está se esquecendo de algo?
Esta toalha.
É propriedade do hotel.
Você não quer esta toalha.
Eu certamente quero.
-Não, não, não quer a toalha! -Quero essa toalha!
-Apenas dê-me a toalha. -Você não...
Vou pegar esta toalha, senhor...
Vou pegar a toalha!
Eu saio sozinho.
Bem, não tem varanda legal,
mas tem que admirar o artesanato dos tijolos.
Temos chuveiros e camas!
É fantástico! Scottie ligou?
Está de sacanagem?
Droga!
O que há de errado?
Limpe-se, amiguinho.
Vamos sair.
Quem é você e o que você fez com Mike?
Hora do espetáculo.
Não quero nem saber.
Cara, saia dai.
Algo nesta fonte cheira à merda!
Depressa. Seque-se.
Preciso estar em um lugar.
Vocês tomaram banho?
Certo, pessoal, estamos para iniciar outro concurso.
O vencedor vai à festa mais quente da cidade!
Todas as equipes no palco. É a Festa Máxima!
Não vão quer perder isso.
Não queremos perder isto!
Só acontece uma vez por ano,
e esta é sua chance para entrar na folia.
Esta vai ser a maior festa,
com os mais quentes de todos os garotos e garotas.
Não quer voltar para casa e contar a seus amigos
que não teve um Carnaval de arromba, não é?
Não perca esta chance de badalar como uma estrela de rock
no evento mais exclusivo da cidade.
É a Festa Máxima.
Todas as equipes se inscrevam com Zane na frente do palco!
Ei, marinheiro, o que ao destino final
para o incrível concurso de bebidas?
E cervejas pela metade do preço.
Na verdade, procuro uma garota que ando perseguindo.
Ela disse que estaria aqui.
Bem, talvez possa me pagar uma bebida até ela aparecer.
Não posso falar. Max precisa fazer xixi. Oi.
Então, este é Scottie.
-Quem é Max? -O pênis dele.
O que, você e seus amigos não se referem às suas...
Vaginas.
Mike, é legal!
Todas mulheres dão nomes às suas vaginas. É terno.
Sério?
Não! É assustador e estranho.
Por que faríamos isso?
Quem pode beber mais cerveja do que eu?
Ninguém!
Quem é mais incrível na vida do que eu sou?
Ninguém!
Ei, Mike!
Somos amigos desde a nona série.
Sério? É ótimo.
Sim.
Sabe, bons amigos são difíceis de achar.
Aparentemente, são também são assustadores,
estranhos e muito barulhentos.
O que vai ser, pessoal?
Duas das maiores, mais azuis
e mais ridículas bebidas enfeitadas,
de preferência em chamas.
Como sabia minha bebida?
Todos amam Lucy Flaming.
Bump fez algo idiota.
E me surpreenderia porque...
Certo, uma última inscrição!
Por favor, bem-vindos ao palco,
Bump, Scottie, e Mike!
Vamos lá! Festa Máxima!
As garotas quentes do Carnaval estarão lá.
Lembrem-se. Bebidas grátis, música quente
e, claro, a convidada especial é Carmen Electra!
Estamos nesta! Estamos nesta! Vamos lá!
Bem?
Realmente não faço esse tipo de coisa.
Sabe, sou mesmo mais o cara seguro do que o louco.
Bem, é uma pena, porque as garotas e eu vamos à festa.
Mas, não, você evita riscos. Parece divertido.
Confiram o vencedor de ontem para uma prévia da ação.
Lucy.
Conheça Erica.
Erica, Lucy.
Parece que preciso ganhar um concurso.
Sim, Mike!
Que os Jogos Olímpicos da camiseta molhada comecem.
Estou me sentindo sexy agora!
Certo pescoço a pescoço.
Se deixarem cair a laranja, estão fora!
Vão.
À sua direita. Não, à sua outra direita.
Algo ainda cheira a merda.
Agora está ficando quente.
Uma caiu.
Desculpe, senhoras.
Sim!
Desculpe, senhoras.
Sobraram três equipes. Para a segunda rodada.
Mostrem seus peitos, mostrem seus peitos...
Agora estamos nos divertindo!
Não quero mostrar meus peitos.
Calma. Agora, quando estivermos passando a laranja depois...
Tragam as cerejas!
Isso vai ser ruim.
Boca a boca!
A equipe mais lenta está fora.
Vão!
Bem, as garotas têm uma vantagem inicial.
Nossos caras parecem estar ficando para trás.
Graças a Deus!
Os caras estão nesta.
Agarre! Chupe da minha boca.
Vamos, garotas, por favor, não nos decepcionem.
Precisamos de vocês!
Oh, credo!
Caiu uma. Ótimo!
Outra equipe de garotas eliminada.
Deus abençoe a América!
Oh, vamos lá!
Sobraram duas equipes. Três donas bonitas.
E três babacas idiotas que estão estragando tudo.
Não ouçam este animador idiota. Está no papo!
Sabem que será uma grande festa!
Entrada VIP. Bebidas sem fim.
Falando nisso, acho que é hora de subir um pouco!
Disse que seria quente, não?
Agora, assim é mais parecido!
Que tipo de concurso misógino é este?
Ouça, não é vergonha desistir.
Chupe-me, imbecil!
Vamos ser campeões do mundo!
Scottie, tire as calças.
-Oh, não. -Olhe!
Tem mais destas na festa.
E Carmen vai estar lá!
Certo, eu estou dentro!
Sabe, pode mudar para samba-canção quando faz 13 anos.
-Eu odeio você. -Sei que odeia, velho amigo.
Vamos, Mike, tire!
Não se preocupem, a esperança ainda não está perdida.
Mande!
Vamos mostrar às garotas o quanto as amamos.
Zane, traga as bananas!
Bananas?
Não me importo em ser virgem.
Cale-se. Não pode ser tão ruim assim.
Vão passá-la daqui para aqui,
e acabar aqui.
E, claro, mãos não são permitidas.
Certo. É completamente horrível.
A equipe mais rápida recebe os passes. Vão!
Assim é que é!
Droga, isso é quente.
Certo, rapazes.
Certo, vamos vencer este maldito concurso!
Certo, as garotas estão muito à frente.
Muito bem, Bump.
Seja rápido e profissional.
Esperem, vocês vão mesmo fazer isto?
Oh, nossa!
Certo, por favor, observem.
Não!
Scottie! Vire-se e leve como um homem.
-Eu me demito! -Pegue-o, Mike!
Vamos, garotas, mais rápido! Cheguem lá!
Oh, Deus, não! Por favor! Não podemos. Não, não...
Feche os olhos. Vai mais rápido.
Eu amo você, amigo.
Não!
Sim!
Parabéns aos nossos vencedores.
Obrigado.
Mais lingüiça para a festa.
Bom trabalho, maluco.
Então acho que vou vê-la esta noite?
Conte com isso.
Melhor que esta festa seja incrível.
Para o fim da fila, rapazes.
Pare aí. Somos VIPs. Estamos na lista.
Todos ali estão na lista.
Quanto tempo acha que esperaremos na fila?
Acho que sabe a resposta.
-Divirtam-se. -Que diabos,
acabou de deixar entrar aqueles caras com as minas.
Minas.
Temos as minas. Elas estão lá.
Eu sei. Todos têm minas lá. X
Eu levei uma banana no rabo.
Afastem-se, caras. Não vão entrar sem minas e fantasias.
Certo, novo plano.
Voltamos à Rua Bourbon,
e não paramos de beber até que alguém vomite em Scottie.
-Quem está dentro? -Levei uma banana no rabo!
Caras, caras, caras.
Vamos a esta festa. Estou vendo Lucy.
Não vamos sentar em um bar de merda e beber cerveja barata,
fingindo que está tudo perfeito. Certo?
-Não foi para isto que viemos... -Ouviu isso?
Acho que as bolas de Mike acabaram de cair!
Ouça, embora agradeça o seu entusiasmo,
essa fila não está andando.
Ademais, ouviu o cara. Não vamos entrar
salvo de tivermos umas donas.
Bem, tenho uma idéia.
Então, como são estas suas primas?
O quê? Ficou exigente de repente?
Mas sim, elas são quentes?
Bem, não os vejo desde que tinham 10 anos,
mas, pelo que me lembro, espero que melhoraram.
Bem, isso parece adorável.
Não me importo como são, ainda são a minha família.
Trate-as bem.
Primo Michael?
Vou fazer uma grande doação para a instituição de sua escolha
se você só me deixar chupar um...
Janice, o primo Mike está aqui!
Primo Mike!
Faz tanto tempo!
Gêmeas? Não disse que eram gêmeas.
Gêmeas são sempre quentes. Sempre.
Acho que sua família é mais íntima do que outras, certo?
São bem íntimas. É...
Bom, basta.
Então...
Estes são meus amigos, Bump e Scottie.
Oi.
Precisa de um lugar para dormir? Poderia dividir minha cama.
Ou minha cama.
É só um pouco pequena, mas podemos nos apertar.
Na verdade, o que estávamos falando era talvez
ir a esta festa mais tarde esta noite,
e não sabia o que iriam fazer esta noite...
Adoraríamos ir!
Vamos pegar umas fantasias.
Ótimo!
Sorte grande!
Estas vão ficar tão doidas.
Esta. E você vai pegar a mesma do que eu.
Normalmente, ficaria enojado com a idéia de incesto.
Mas bem sinceramente, se você não papar estas duas,
vou socar sua cara.
-São minhas primas. -Não me importo!
Estamos ao lado de Mississipi.
Sem trânsito, levo você lá em uma hora,
e você se casará com uma delas pela meia-noite.
Preciso você emprestado.
Odeio você.
Oh, Deus!
-O quê? -O que está fazendo?
Precisamos da perspectiva de um membro da família.
Sim, o que você acha?
Vocês duas são bonitas.
Queremos sua opinião sobre as nossas fantasias!
Queremos confirmar que nossas roupas são próprias.
Vocês parecem, ambas parecem muito bem.
Minha bunda fica bem nisso?
Preciso ir.
Mas você acabou de chegar.
Quase.
Qual é?
Que diabos você deveria ser?
Um cachorro-quente gigante. Que diabos parece?
O elegante, gentil dono de fazenda sulista.
Você está ridículo.
Obrigado, agradeço. Infelizmente,
esta loja só tinha um traje do meu tamanho.
Assim, considerando minhas opções, acho que pareço bastante digno.
Nossa, Scottie, por que está demorando tanto?
Só escolha um.
É importante. O traje correto poderia me levar a faturar.
Traje errado pode ser mortal.
Bem, obviamente não há dúvida.
-Pegue o Smurf. -Smurf?
Seriamente, estava pensando na de vaqueiro.
Scottie, Smurfs são incríveis.
São fofinhos, estão com você num dia chuvoso.
Que tal que isto sugere que não vai conseguir nada?
Tudo?
Quer saber, vou de vaqueiro. Vaqueiros são rudes e grosseiros.
Certo, este traje diz
Cuidado, senhoras, lido com cavalos e índios.
Sim. Também diz
Se ficar só numa barraca em uma montanha de neve,
poderia pegar um cara.
O quê?
Vaqueiros são gays!
-Quando isso aconteceu? -Fala sério?
Scottie, lembra-se quando New Kids On The Block
foi legal por uma semana,
e depois ficou total, totalmente gay?
Não mesmo.
O mesmo acontece aqui. Vaqueiros pegaram o tubarão gay.
Sabe, Bump? Vou de vaqueiro, certo?
Certo, Bem, vamos em uma farmácia, pegar spray corporal para você,
e um pacote de preservativos anais.
Imagino se Erica ligou.
Oh, meu Deus! Sou tão burra.
O quê?
Esqueci de colocar minha calcinha.
-Janice... -Eu sei.
Sou tão avoada!
Acho que seu telefone está me cutucando.
Desculpe por isso.
Está brincando comigo.
Espere só...
Divirtam-se.
O que? Disse que se eu trouxesse...
Duas garotas, dois caras.
Não. Pessoal?
Pessoal!
Não diga nada!
Ei, onde está Bump?
Deve estar buscando as bebidas.
Mikey, queremos dançar.
Eu vou...
Ei, achei que eram vocês.
Então, escutem.
Eu meio que tem um acordo com o segurança
É um bom amigo da academia.
Enfim, queria saber se as jovens adoráveis
gostariam de furar a fila?
-Sim. Sim, claro. -Sim, claro, ótimo.
Sim. Coisas incríveis.
Então, não sabia se me reconheceria neste traje.
Tivemos aquele momento no local das ostras.
Vocês quatro juntos?
Ele não.
Então é assim? Muito bem!
Espero que se divirtam na festa.
Não quero mesmo ir.
Qual é, senhoras?
Ei, Carmen, sou eu!
Ei, Carmen! Sou eu também!
Não precisamos dela, mano. Não é assim tão gostosa.
Este?
Não falei sério. Ela é gostosa pra caramba.
A Srta. Electra solicita sua companhia na sala VIP.
Lucy!
Mikey, volte!
Ei!
Achei que era você dançando com as gostosas.
São só minhas primas.
Certo. Tem um monte de coisas estranhas acontecendo, não?
Você não sabe da missa a metade.
Dança comigo?
Está bem.
Estou começando a agradecer Bump para me arrastar até aqui.
-Ei, venha aqui. -Não!
Não volte!
Estou pronto a criar uma questão de direitos civis disto!
Caras são pessoas também.
Ei!
Ora, grande fantasia.
Obrigada. Gosto desta sua coisa de Coronel Sanders.
Tenho uma idéia brilhante
e 100 dólares.
Desculpe-me?
Espere um minuto.
Tudo bem. Minhas garotas já entraram.
Eu sou a vela.
-A vela? -Você sabe,
a dona que algum babaca tem que comer
para seu garoto possa comer
sua amiga gostosa. C'est la vie. X
Cara, vá para casa.
Olhe quem é. O grande vencedor!
O que você deveria ser? Um imbecil?
Eu ia colocar um pau na minha boca e ir como sua mãe.
Vamos fazer o Sprinkler.
Pronto?
Certo. Certo. Posso acompanhar.
Tudo bem.
-O que é isso? -Carrinho de compras.
Carrinho de compras!
Então disse ao Harrison Ford,
Não fale assim comigo, Harrison Ford!
Sabe com quem está falando?
Mas ele é uma graça.
Afinal, o que um estilista faz?
O que não um estilista não faz?
Escolhe maquiagem, cabelo, sapatos, roupas.
A propósito, adorei a sua roupa.
Uau.
Oh, aqui! Tome mais champanhe.
Estou... Estou bem.
Tomei, uma, duas, três, quatro...
-E então, cinco... -Não seja bobinho.
Posso pegar emprestado seu amigo um instante?
Oi.
Está se divertindo?
-Sim. -Ouça, preciso confessar algo.
Perdi o seu colar.
Eu encontrei.
Quais são as chances? Isso é...
Foi o que eu disse!
Deve ser o destino.
Preciso aparecer na pista de dança...
Sabe de alguém que possa estar interessado...
Então, vamos.
Esta é uma das melhores festas que eu já fui.
Sim. É muito legal.
Mike?
-O que está fazendo aqui? -Eu?
Seu avô melhorou de repente?
Mike, talvez eu devesse só...
Não, um segundo, Lucy.
Eu mandei flores para a sua família.
E de repente você fica pelada no Carnaval!
Certo, Certo. Tem razão. Muito bem, eu menti.
Lamento. Só não acho que você entenderia.
O que não entenderia?
É nosso último ano.
Digo, todas as garotas vinham aqui...
É minha última chance de aliviar a tensão.
Então é disso que se trata.
Seus amigos arrastam você até aqui...
Você me vê mostrar os peitos, e agora está chateado.
Então, beija esta garota para se vingar de mim.
Vamos lá. Esse não é meu Mike.
Bem, talvez você não conheça o verdadeiro Mike.
Oh, sim, eu conheço.
Adeus, Mike.
Vamos voltar para casa e tudo voltará ao que era antes.
Se nos apressarmos podemos ver Idol.
Opa, espere um minuto.
Eu não quero assistir Idol.
Certo. Bem, podemos ver outra coisa então.
Não quero ver outra coisa.
Não quero mais fazer nada disso.
Quero ficar aqui, nesta festa.
Porque isto sou eu, Erica.
O que está dizendo?
Acabou.
O que vai fazer? Correr para a sua putinha?
Se quisesse uma puta, ficaria aqui com você.
O quê?
Lucy! Espere.
Ouça, não precisa explicar, eu entendo.
Todos nós temos nossos papéis, Mike.
-E aquela é sua namorada. -Lucy...
Sou só uma garota que conheceu por 24 horas.
Lucy, sinto muito, você... Você não entende.
Divertindo-se na festa?
Onde diabos você andou?
Engraçado você mencionar isso.
Bem aqui onde você me deixou. Muito obrigado!
Estava preocupado que poderia até
participar de meus próprios planos.
Bem, sinto muito, certo?
Tenho problemas maiores com que lidar.
Problemas maiores do que
deixar seu melhor amigo para trás?
Bem, meu melhor amigo teria me escutado
quando disse que queria voltar para a escola.
Uau, uau!
Vamos mesmo falar disto de novo?
Ouça! Se não estivesse aqui,
Erica ainda teria mostrado suas mamas,
e você ainda estaria beijando o chão que ela anda!
Nada mudou.
Bem, talvez a ignorância seja felicidade.
Não pode acreditar nesta merda!
Sabe, Mike, de algum modo atrapalhado,
este é o melhor fim de semana da sua vida,
e precisa me agradecer por isso.
Bem, obrigado, Bump.
Obrigado por ser a inovação ofensiva que você é.
Certo, Mike. Boa sorte.
Em algum lugar desta cidade,
há pessoas dignas da minha amizade.
Onde diabos está Scottie?
Você é minha única amiga, docinho.
É só você e eu.
Desculpe, estamos fechados.
Oh, benzinho.
Não parece bem.
Sabe, este vestido faz você parecer gordo.
Vou perguntar uma coisa, Garota Chata.
Diria que sou uma inovação?
Pergunte-me de novo.
Sinto muito, estava procurando consolo?
Está bem.
Provavelmente vou me arrepender por perguntar, mas...
O que está errado?
Eu só tento que todos se divirtam, sabe?
É um fim de semana incrível pedir demais?
Sabe, se fosse gentil,
estaria mais propensa a ajudar a sua causa.
Só tenho sido gentil
com você desde que nos conhecemos!
Você me chama de Garota Chata!
Certo.
Você...
Você tem olhos bonitos, Ann Marie.
Esta noite, está de folga. Eu estou no comando.
É hora de você ver o verdadeiro Carnaval.
Coloque uma camisa limpa.
Viu? Não é ótimo?
Sim. Sim, É... é ótimo!
Quando vamos voltar ao Carnaval?
Bump, este é o Carnaval!
Olhe, vê aquele homem conduzindo a banda?
Ele faz isso há quase 40 anos!
O Carnaval não é garotas enlouquecidas.
Não é só peitos e contas.
É sobre família, tradição.
Vamos, mostre-me o que você tem!
Certo. Cedo demais.
Oi. Posso falar com a telefonista do hotel, por favor?
Obrigado.
Aqui é Mike Morgan. Quero indagar sobre uma hóspede.
Queria saber se tem uma
Lucy Mills hospedada aqui.
Não?
Tudo bem. Obrigado.
Mills. Mills!
Lucy Mills!
Meu tom?
Tem um problema com meu tom?
Bem, meu tom tem um problema com o seu... alô?
Oi, aqui é Lucy Mills.
Estou tentando localizar Mike Morgan.
Obrigado.
Poderia esperar um instante?
Estou na verdade recebendo outra chamada.
-Alô? -Alô? X
Alô, alô.
Alô...
Não sou eu causando o problema aqui, senhor.
E, francamente, não acho que este não é modo
de você conduzir seu negócio.
Então, gostaria que, por favor,
me passasse para seu supervisor.
Onde estou?
Carmen!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Sim!
Max, você conseguiu.
Bom dia, meu anjo!
Pode ser um bom dia,
mas foi uma grande noite, querido.
Nem posso acreditar que esteja mesmo acordado!
Depois daquele desempenho, merece dormir uma semana!
Agora...
Preciso ao menos comer um pouco isso.
Precisa recuperar sua força.
Alguém foi bastante tigre, hmm?
Não me lembro de nada.
Então não se lembra da Segurança ligar
por causa do barulho que você estava fazendo?
Barulho?
Disseram que parecia 4 de Julho aqui.
Eu não... Estou me sentindo enjoado.
Suco?
Max, você é gay?
-Obrigado. -Senhor.
-Bump, sabe, eu não... -Eu também.
Certo, não vamos repetir tudo. Eu mando, você manda.
Você não é um idiota,
eu tenho problemas de super compensação etc, etc.
Certo.
Noite difícil?
Fui um idiota.
E preciso ajeitar as coisas com Lucy.
Longa história. Eu me ofereceria para ajudar,
mas minha vagina está na oficina.
Trufa? São mesmo fabulosas.
Não, obrigado.
Então sai com essa garota ontem à noite,
e ela é bem chata, mas não sei...
Há algo sobre ela.
Vejo sentimentos em Bump?
Não vamos exagerar.
Sou definitivamente capaz de conseguir uma mina mais gata.
Digo, não me interprete mal,
ela é talvez um de seis e meia, talvez um sete em um bom dia.
É um pouco velha, mas acho que tem uns anos
antes de desabar.
Vai me apresentar?
Tem sorte que fiz você ganhar seu dia, gordinho.
Ann Marie. Encantada.
Viu isso? Meio chata, mas uma coisa.
-Scottie! -Onde diabos andou?
Certo. Só vou desabafar.
Max fez sexo ontem à noite.
Oh, meu Deus! Parabéns!
-Isso é ótimo! -Isso é incrível, cara.
Com um cara.
Posso ajudar?
Se apenas pudesse, mas
meu pênis não está a fim de você.
Gente, sei que é muita coisa para digerir,
e pensei muito nisto e não é de todo ruim.
Por um lado,
vou ter um apartamento limpo,
roupas bonitas, músculos definidos,
e finalmente poderei admitir que sei
todas as letras da trilha sonora de Wicked.
Ademais, vou fazer uma porrada de sexo!
Do lado negativo, será com caras.
Então, sabem, tem isto, mas que seja, são 4 para 1. Certo?
Isto foi gigantesco.
Então você é gay! Seja como for, certo?
O importante é que você transou!
Sim, você transou.
É incrível.
Sim! É realmente ótimo.
Vai martelar tanto... rabo.
Mas para deixar claro. Eu não sou gay. Sabem?
-Você não é? -Não, não, Max é o gay.
Sou hetero morando com um pênis gay.
A propósito, sou Scottie.
Amorzinho, você é gay.
Bem, gente, acho que esta é a Terça-Feira Gorda.
Esqueçam aquela varanda a Rua Bourbon.
Podia ser pior.
Ao menos, estamos todos juntos, certo?
Uma varanda? É tudo o que querem?
Vamos, rapazes.
Vamos lá!
Olá, Tommy. Pulseiras nestes caras.
-O que está havendo? -Não faço idéia.
Vai destoar. Não tem em amarelo?
-Boa noite, Ann Marie. -Ei, Carl!
-Ei, Ann Marie! -Ei, Laura.
Quem é você?
Que tal isto?
Meu pai é o gerente do hotel.
Fico neste quarto todos os Carnavais.
Você está me gozando!
Sabe,
você não é tão chata afinal, Garota Chata.
Eu só ia convidar alguns amigos.
Salvo se tiver uma idéia melhor.
Senhores...
O que acham de um pequeno sarau?
Isto, benzinho!
-Oh, sim, sim! Para você! -Uau!
Que porra é essa?
Certo, para mim chega.
Vou procurar Ann Marie.
Uau! E a sua varanda?
Mike!
Às vezes, a melhor parte da festa não é a festa.
Sabe o que quero dizer?
Sei exatamente o que você quer dizer.
Isto não faz muito sentido!
Qual é a melhor parte da festa, se não for a festa?
Nem até sei do que está falando. É uma coisa de hetero?
Scottie!
Carmen?
Desça aqui, seu bobo!
Eu?
Sim, desça aqui agora.
Ouçam.
Se eu não voltar vivo,
diga ao mundo que Scottie Smith transou.
Tudo bem.
Talvez deixe de fora a parte que foi com um cara.
Scottie!
O que está fazendo, mano?
Você está bem? Eu...
Sim. Estou bem.
Para onde você sumiu?
Eu estava um pouco desconfortável.
Acho que foi sua vez vez com três.
Com três?
Você estava lá?
Sim, bobo.
-Com Jonathan? -Jonathan? Não.
Jonathan tem um namorado.
Mas ele não é ótimo?
Estou tão feliz que tiveram a chance de conversar.
Pedi para Ihe levar o café da manhã.
Quem foi o terceiro?
Max.
Quer dizer, você, eu e Max?
Quer dizer...
Eu não sou... Ele não é...
Mike!
Max não é gay!
Ei, tudo bem, cara!
Max não é gay! Max não é gay!
Eu transei com Carmen Electra!
Lucy!
Seus amigos sabem que tem um elevador, certo?
Lucy!
Lucy, pode me ouvir?
Ei! Seu chato!
Lucy!
Onde está você, Lucy?
Lucy, onde você pode estar?
Lucy!
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!
Vamos, cara. Estou tentando achar essa garota.
Pessoal, por favor, por favor! Parem.
Ela!
Lucy!
-O que você quer? -Você!
O quê?
Ele quer você!
E sua namorada?
Você me vê seqüestrando um desfile para falar com ela?
Você disse ontem à noite
que todos temos nossos papéis.
O que não sabia é que vinha fazendo um papel
tempo demais.
Um papel que não sou eu!
Então, quem é você?
O quê?
Quem é você?
Sou o cara que você conheceu ontem.
O cara que beijou dois sujeitos com uma cereja na boca.
O cara que engoliu uma banana!
Não é o que parece.
Mike! Só nos conhecemos tipo umas...
Trinta e nove horas e meia!
Sei que a noite passada foi loucura,
e sei que as coisas poderiam ter sido melhores.
Mas nunca me senti assim antes.
E farei qualquer coisa para provar para você!
Mostre os peitos!
Mostre os peitos.
Pessoal, vamos lá, agora. Vamos...
Mostre os peitos! Mostre os peitos!
Dane-se.
Primo Mike!
Isto!
Você mereceu estes.
Ainda não.
Vou ter que pedir estes de volta agora.
Poderia, por favor, parar com isso?
Suba aqui e me obrigue!
O que aconteceu com agir com cautela?
Cautela é uma droga.
Uau!
Sim.
Oi, Mike.
Eu vi seu pênis.
Foi muito perturbador.
Oi. Grande fã.
Sou um grande fã.
Então, onde vamos nas férias da primavera?
Rio, benzinho!
Andei falando com um monte de gente,
e todos dizem a mesma coisa.
Eles têm um Carnaval que é muito mais bagunçado que este.
Ademais, o Brasil tem feito coisas realmente boas
com vaginas estes dias.
O que, longe demais?
Estou indo para Cancun.
Cancun? Mais como não dá para aguentar.
Já bebeu a água de lá, Carmen?
Que tal Daytona Beach?
Sim. Ou South Padre.
Caras, caras, caras!
Vamos voltar para Nova Orleans!
A melhor cidade do mundo!
Para o Carnaval!
-Para o Carnaval. -Para o Carnaval!
Carnaval!
Foi tão bom ver o primo Mike.
Sei, foi gentil dele vir visitar.
Gostaria que ele pudesse ter ficado mais tempo.
Eu também. Foi triste vê-lo ir embora.
Sabe, vai parecer meio estranho,
mas havia uma coisa que eu queria fazer com ele.
Sabe o que estou pensando?
Completamente.
Pegar maçã!
-Teria sido tão bom. -Eu sei.
Ademais, gostaria que ele tivesse nos comido.
Pra valer.
O que tem dois polegares, uma tesão,
e quer que este cara transe?
Esse cara.
Quem tem chances melhores na vida do que eu?
Caramba.
Se quiserem estes, vão ter que mostrar a xoxota.
Precisa mostrar um pouco de xoxota.
Xoxota.
Eu pensei que...
Não disse minha fala.
Ei, você tem um monte de...
Que porra de andar?
Segundo.
Quero fazer tudo no Carnaval!
Sei que perdeu o juízo, branquelinho.
Vai Ihe custar mais de $100.
Não!
Espere, mais uma vez.
Não!
Ela mentiu e mostrou os peitos para toda Nova Orleans.
-Ei, você não tem um jogo? -Os peitos dele?
Os peitos dela. Minha nossa.
Porra!
Porra, a gravata acabou de cair!
Lembro-me da primeira vez que tive uma ereção no set.
Foi esta noite, Duane.
Junte-se a nós amanhã...
Porcaria.
De repente, a cena da merda parece boa, hein?
Passando.
As minas! Elas voltaram!
Meu avô morreu.
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2011